好了孩子们，一切终于结束了。今天早上，在东部夏令时上午 6 点前不久，亚特兰蒂斯号航天飞机在肯尼迪航天中心完成了最后的着陆，标志着美国宇航局航天飞机时代的结束，也有效地为美国的载人航天计划画上了句号——至少 目前是这样。
亚特兰蒂斯号的最后一次任务进行得尽可能顺利，为国际空间站送去了最后一批物资、补给品和备件。对于亚特兰蒂斯号来说，这可能有些普通——毕竟，它是第一架与和平号空间站对接的航天飞机，也是最后一架维修哈勃太空望远镜的航天飞机，这些任务在当时绝非寻常。它总共执行了 33 次飞行，与国际空间站对接了十几次，在轨道上累计飞行了约 1.25 亿英里。
但今天早上关于亚特兰蒂斯号的赞美之词已经足够多，我们就不再添笔伤感道别了。相反，我们将通过美国宇航局局长查尔斯·博尔登的话来送别亚特兰蒂斯号——以及航天飞机计划。他今天早上总结了我们的心情，并展望了未来。
“今天梦想成为宇航员的孩子们可能无法乘坐航天飞机飞行……但有一天，他们或许能在火星上行走。未来属于我们。就像我们前辈一样，我们有责任设定一个宏伟的目标，并带领一个充满灵感的国家踏上这段旅程。我已经准备好迎接下一个重大挑战。”
说得好，博尔登。现在 让它成为现实。
