本文已更新。最初发布于 2020 年 8 月 28 日。
人们不断发现隐藏式字幕的更多用途。它们有助于提高内容的包容性，观看外语电影，还可以让你在安静的环境中观看视频和视频通话，更快地浏览剪辑内容，甚至更专注于你所看的内容。
随着越来越多的用户需要字幕，字幕背后的技术也在不断进步。例如，Google Duo 利用与 Google Assistant 和 Google Docs 语音输入功能相同的 AI 技术，为录制的视频消息添加文字。
无论你使用什么手机，以及你最喜欢哪些应用，你可能都已经可以使用隐藏式字幕了——无论是内容创作者还是 AI 提供的。关键在于知道如何激活它们。
在视频流媒体应用中
几乎所有你遇到的视频流媒体应用都会提供隐藏式字幕选项。例如，在 Netflix 上，请寻找 **对话气泡图标**。根据你的设备，它可能还会显示“**音频和字幕**”。要更改字体和大小，请在网上访问你的 Netflix 账户页面，然后点击你的个人资料名称，在“**字幕外观**”旁边点击“**更改**”。
对于 YouTube，请点击（网页版）的 **齿轮图标** 或（移动版）右上角的 **三个点** 来查找隐藏式字幕。你会看到一个语言列表可供选择，这些字幕由视频上传者提供，或者由 YouTube 的语音识别 AI 自动生成——后者可能并不总是准确的。在网页上，你可以点击字幕对话框右上角的“**选项**”链接来更改字幕文本的外观。
[相关：如何在 Netflix、Hulu 等流媒体服务上使用家长控制]
如果你正在观看 Hulu，你需要在播放窗口中找到 **齿轮图标**，然后点击它。在（移动版）的“**字幕和音轨**”下选择一个选项，或者（网页版）点击“**字幕和音频**”来在屏幕上显示文本。同样，当你在线观看时，你会有更多的自定义选项可供选择——从“**字幕和音频**”菜单中点击“**设置**”链接即可找到它们。
这三个是行业内最大的视频播放器，但其他视频应用也有类似的选项，而且在播放界面中应该不难找到。这些设置通常在智能电视应用中也可用，尽管你可能需要多花点精力去寻找它们。
在视频通话应用中
视频通话总是实时进行的，因此人们无法将字幕文件与他们的视频素材捆绑在一起。这意味着，如果你想要字幕，你将不得不依赖你选择的视频通话应用内置的智能 AI 语音识别系统。这项技术已经存在一段时间了，但直到最近，应用程序才开始将其用于此目的。尽管如此，你还是可以在其中一些应用中找到该功能。
Skype 在这方面处于领先地位。你可以通过打开 **设置**（移动版点击你的头像，桌面版点击头像旁边的三个点）然后选择“**开启字幕**”来为所有视频通话开启隐藏式字幕。默认情况下，Skype 还会为你在这通电话中所说的话添加字幕，这可能有点令人分心，但你可以选择仅为聊天中其他参与者的视频流显示字幕。你还可以指定你想要字幕的特定语言。
Zoom 作为这一领域的后起之秀，如果你正在主持会议，有几种 启用隐藏式字幕的不同方法，但我们将只关注个人用户可以做什么。首先，登录 Zoom 并点击“**设置**”。转到“**会议**”选项卡，找到“**会议中（高级）**”，点击“**自动字幕**”，然后在弹出对话框时确认更改。如果字幕选项呈灰色，你可能有一个 Zoom 管理员锁定了该功能，你需要与他们沟通以重新启用它。
其他视频通话应用尚未在实时转录方面取得突破，尽管 Pixel 手机可以实现（稍后详述）。Google Duo 正在缓慢测试 Android 和 iOS 上的自动字幕，但仅限于先前录制的视频和音频消息。
如果你使用 Duo 并希望你的录制消息包含字幕，请打开 **设置**（通过主屏幕右上角的 **三个点**），然后选择“**消息设置**”并启用“**消息字幕**”。
在 Android 设备上
Android 有 系统级的隐藏式字幕设置，你可以在“**设置**”中找到，然后选择“**辅助功能**”，接着是“**字幕偏好设置**”，然后激活“**显示字幕**”旁边的切换开关。你还可以通过点击“**字幕大小和样式**”来更改文本大小和颜色。请注意，某些应用程序可能不支持这些特定设置或隐藏式字幕，但你可能可以在不支持的应用程序内部找到字幕设置。
Google 还在试验一项名为“实时字幕”的功能，该功能可以为任何 Android 应用中的任何视频或音频添加实时字幕。最初它只适用于 Google Pixel 手机，但该公司已将三星的 Galaxy S20 和 S21 加入了列表。
[相关：尝试使用 Android 手机的 10 个隐藏技巧]
在 Pixel 手机上，通过打开“**设置**”，选择“**辅助功能**”，然后选择“**实时字幕**”来开启实时字幕。在同一个地方，你还可以选择显示或隐藏亵渎用语和声音标签（如笑声和掌声）。最后，你可以选择在按下手机上的任一音量按钮时出现的弹出栏旁边显示实时字幕快捷方式。
下次任何应用播放音频或视频时，你应该会看到隐藏式字幕实时出现。点击并拖动字幕来移动它们，或者双击它们来增大或减小它们的尺寸。
在 iOS 设备上
到目前为止，苹果尚未为 iOS 启用类似于实时字幕的功能，但他们已宣布 该功能将于今年晚些时候 登陆 iPhone、iPad 和 Mac。尽管如此，你仍然可以为整个操作系统中的录制内容启用字幕。在“**设置**”中，选择“**辅助功能**”，然后选择“**字幕和隐藏式字幕**”；下一屏幕将允许你开启或关闭字幕，并更改其视觉外观。
与 Android 一样，这只适用于识别 iOS 中辅助功能设置的应用，但相当多的应用确实支持——Amazon Prime Video 和默认的 TV 视频应用是两个可以根据通用 iOS 设置开启字幕的应用。如果你只想在观看 TV 应用时开启此功能，你可以通过在播放屏幕上点击字幕图标（一个方形对话气泡）来激活它。
