夏威夷第三大岛瓦胡岛正面临一个令人惊讶的困境：淡水短缺。毕竟，数百个瀑布从火山山脉上倾泻而下，河流蜿蜒穿过其雾气弥漫的森林。然而，饮用水却很稀缺，这是数百年剥削和管理不善——以及有毒泄漏——的结果。最近，从珍珠港附近一个海军储存设施渗出的燃料威胁着瓦胡岛的主要淡水来源。如果燃料污染了附近的井，将危及成千上万人的宝贵日常资源获取。
海军设施发生的泄漏，尽管情况严峻，但仅仅是瓦胡岛水资源问题的冰山一角。该岛的地质历史一直受到各种商业利益的影响，如甘蔗种植业、房地产开发商和旅游景点，这些利益为了私人利益转移和耗尽了其公共水源。
[相关：美国正在失去一些最大的淡水储备]
水对于该岛而言至关重要，以至于社会工作专家、土著夏威夷人、保护该州自然和文化资源的社区组织 KAHEA 的董事会成员 Shelley Muneoka 引用了“Ola I Ka Wai”这句话，大致翻译为“水即生命”或“生命源于水”。这一信念已被写入 1978 年的州法律，即公共信托原则，该原则规定水不能作为财产买卖。因此，土地所有者对该资源没有权利。
芋头和棉花农民利用这一原则取回天然溪流来种植他们的作物。在最近的一起案件中，夏威夷最高法院裁定，州政府允许一家房地产公司在未经环境审查的情况下转移数百万加仑的水，侵犯了该原则。Muneoka 说：“当水被转移时，这不仅仅是一块土地的死亡。围绕它的实践——围绕它世代相传的社区也随之消失。”
但是，该原则和其他地方性解决方案可能不足以解决海军设施的灾难。2021 年 11 月，14,000 加仑的煤油基喷气燃料涌入 Kapūkakī（也称为红山）的一个隧道——这是地下军事基地最近发生的燃料泄漏之一。许多公众和基层团体成员，包括瓦胡岛水保护者、夏威夷塞拉俱乐部和檀香山水务局，都批评这一反复出现的问题是“人道主义和环境灾难”。
要求关闭红山大型燃料储存设施的呼声，反映了夏威夷原住民与那些剥削其土地的人之间日益加深的裂痕。专家和居民表示，此次污染是殖民主义对原住民土地和权利造成的世代性后果的又一例证。缺乏安全的饮用水，海军正在危及岛上居民的健康和生计。
红山腐败的开端
红山的历史可以追溯到 1893 年，当时美国政府吞并了这些岛屿并部署了军队，占领了夏威夷王国。据夏威夷大学马诺阿分校地理与族裔研究教授、夏威夷和平与正义组织董事会成员 Kyle Kajihiro 解释，当时美国将红山视为进一步征服太平洋的关键枢纽。
对军队来说，这片土地不过是一个战术立足点。燃料设施坐落在岛屿南部边缘两个山谷之间的一座山脊上。下方是基岩含水层——位于一汪咸水之上的地下水——为 40 万多居民提供水源。正如 Kānaka Maoli，即夏威夷原住民所认为的，原住民水系统和周围的土地自然地连接在一起，形成了一个生产性生态系统。
Kajihiro 说：“这对于 Kānaka Maoli 来说是一个非常重要的地理位置。它坐落在一个非常独特的位置，连接着 Wai’anae 和 Ko’olau 两座火山的汇合处，然后流域流入那个河口。”
淡水从这两个山脉被引导到称为 *ahupua’a* 的传统土地划分区域。这些 ahupua’a 通常从山脉延伸到海洋，包括向下流淌并最终汇聚在现在被称为珍珠港的泻湖 Pu’uloa 的溪流和流域。
通过这种地理景观，夏威夷原住民能够创造可持续和繁荣的生态系统。Kajihiro 解释说，他们利用淡水在沼泽地区种植湿地作物，并创建了封闭的水产养殖系统，例如受益于富含营养的浅河口的鱼塘。
但军事扩张忽视了 Kapūkakī 的社会和生态价值。美国政府将其用于大规模储存，这就是为什么如今一个 2.5 亿加仑的燃料供应设施位于瓦胡岛最大的饮用水水库之一上方 100 英尺处。该设施建于 1943 年，拥有 20 个燃料储罐，高 250 英尺，直径 100 英尺，隐藏在挖入火山岩的空腔内。这些储罐通过一条长达 2.5 英里的隧道连接到珍珠港的一个泵站。
Kajihiro 说：“红山之所以存在，就是为了建立这个被秘密埋在山里的燃料储备，以应对袭击。”因此，军事工程和基础设施的优先级高于水文学和生态学。这种模式在岛上也被工业利益重复了。
如今，几十年前耗尽瓦胡岛水源的甘蔗种植园已被房地产开发商取代。这些公司利用旧的农业灌溉系统，包括钻入山脉的隧道和遍布干燥、商业繁忙地区的井，来掠夺当地社区和企业的资源。Kajihiro 指出，这是夏威夷资本主义的发展，也是水资源冲突的主要来源。
反复泄漏
1947 年，红山启用仅四年后，该设施就开始渗漏燃料。来自塞拉俱乐部的数据显示，在其 80 年的历史中，该储存设施已向周边泄漏了超过 188,000 加仑的化学品。与此同时，海军否认知晓持续的泄漏。
2014 年，该设施发生了一起 27,000 加仑的泄漏事件，引起了檀香山水务局以及当地环保倡导者和社区的批评。这场危机将这个老旧设施的问题推到了聚光灯下，当历史重演时，海军公开报告了 14,000 加仑的泄漏。该事件导致水被污染，碳氢化合物含量达到了饮用安全标准近 350 倍。饮用这些不安全的水会导致多种健康问题，最直接的是恶心、腹泻和胃痉挛。在一次联邦健康调查中，饮用了受污染水的居民还报告了皮肤刺激、皮疹、头晕、疲惫和头痛。
塞拉俱乐部夏威夷分会主任 Wayne Chung Tanaka 说，几十年来持续的泄漏导致喷气燃料可能已经渗透到地层基质中。他补充说，以前的历史性泄漏可能会进一步向下推入地下水位。
为了防止附近民用水井抽取受污染的水，2021 年 12 月，夏威夷水务局关闭了哈拉瓦井（Halawa Shaft），该井是该岛最大的淡水来源，为 10 万多居民服务。随着三个关键水井的关闭，夏威夷人被要求减少用水量 10%，因为岛上其他地区剩余的正常运行水井的用水需求和压力增加。
最终，反复的泄漏和当地环保组织的持续压力促使卫生部发布了一项紧急命令，要求关闭和排空燃料设施。2022 年 3 月，国防部下令永久关闭该大型燃料储存设施。Tanaka 表示，这一决定标志着五角大楼多年来认为该设施对国家安全至关重要的叙事的逆转。
然而，尽管有紧急命令，红山仍有超过 1 亿加仑的燃料。根据海军提交给夏威夷州卫生部的排空计划，军方计划在 2024 年底前完成化学品的移除。但是，7 月 20 日，卫生部拒绝了该计划，理由是缺乏实质内容和关于排空过程的细节。
随着政府机构争论解决方案，危机的全部范围仍然未知：Tanaka 说，海军的保密性使得尚不清楚是否还有更多燃料泄漏到含水层中。6 月 13 日，军方官员发布了一份内部报告，披露人为错误加剧了泄漏。他们首次承认红山对瓦胡岛不安全。
然而，Tanaka 表示，当地对最新泄漏事件的反应存在重大差异。现在关闭该设施得到了广泛支持，包括市议会、州立法委员以及当地企业和环保健康组织。
Tananka 指出：“每个人都关心这个岛上未来的生活。军事开支是这里经济的支柱之一，据称如此。但你看到了这种转变，每个人都开始质疑，让海军肆意横行于我们的社区并不符合我们的最佳利益。看到这种变化真的非常了不起。”
日益减少的水资源、更少的降雨以及全岛的环境危机，使得人们对生态系统的脆弱性有了新的认识。瓦胡岛的水系统错综复杂，相互关联。随着哈拉瓦井和其他两个主要水井的关闭，居民用水现在正从更西边的水源抽取，例如檀香山和周边山谷。
但 Tanaka 警告说，这不可持续。过度抽取沿海井水可能导致系统中的海水入侵，从而产生无法饮用的咸水。瓦胡岛的一个过度抽取水井中氯化物水平的升高已经表明，该岛的水资源承受着不健康的压力。随着氯化物水平的上升和降雨减少进一步加剧了水井的压力，为尽快将红山的燃料排空并运离夏威夷，时间紧迫。
水循环的破坏也使瓦胡岛的未来处于危险之中。例如，地下水源将营养物质输送到鱼类觅食的河口。“我们本土植物和生态系统的特性使我们能够为含水层充电，因为它们能够收集雨水和雾滴，然后渗透到地下水位，”Tanaka 说。
对于 Muneoka 和其他夏威夷原住民来说，这不仅仅是红山的海军问题。Muneoka 将水中的燃料比作生命之源的死亡。
她说：“这个应该纯净无污染的深层地下水源，我们有责任确保它能够不受干扰地继续发挥作用。水的一个特性是，你无法触摸水而不弄湿，这意味着一切都是相互关联的。因此，发生的情况是，一个参与者对水的利用会影响到我们其他人。”
更正（2022 年 8 月 9 日）：红山燃料罐的尺寸和容量已得到更正。
