诗歌有能力将我们带到其他地方和时间，而我们的身体却从未离开房间。但它究竟将我们带到哪里？
关于一首由古希腊诗人萨福（Sappho）在2500多年前写下的诗歌，科学家们认为他们可以将其精确地定位在古希腊某个早春的时期。
在最近发表于《天文历史与遗产杂志》(Journal of Astronomical History and Heritage) 上的一篇论文中，来自德克萨斯大学阿灵顿分校的研究人员使用了一个天文馆来缩小萨福的《午夜诗》可能创作的时间范围。
“天文馆软件允许我们在任何过去或未来的日期，在任何地点，更准确地模拟夜空，”该研究的作者之一Levent Gurdemir说道。“这是我们如何将天文馆扩展到天文学以外的学科研究的一个例子，包括地球科学、生物学、化学、艺术、文学、建筑、历史甚至医学。”
在这种情况下，萨福提到了昴星团，也就是七姐妹星。通过使用天文馆软件显示在萨福生前，昴星团在希腊可见的时间，他们就可以大致推断出这首诗可能设定的时间。
要讨论的诗歌如下
如果你觉得这些都是希腊语，这里有三篇作者提供的19世纪的译本
研究发现，在萨福生前（约公元前570年），诗中提到的天文学现象在天空中可见的最早日期可能是1月25日，而最晚的可能日期是3月31日，这证实了早先关于这首诗可能创作于春季的猜测。
然而，包括博主Rogue Classicism在内的其他人指出，该研究并没有说萨福是在公元前570年1月25日晚上11点59分写下这首诗的。
事实上，根据一些说法，萨福可能在公元前570年左右去世，但即使这一点也不确定。她生平（和死亡）的大部分仍然是个谜，线索早已随风而逝。该研究的作者选择公元前570年有些随意，这是在确定昴星团在公元前570年前后几十年里大致走着相同的轨迹，总是在春天出现在希腊上空之后。换句话说，如果她写于公元前571年或公元前569年（或公元前581年，或公元前559年……你懂的），日期大致相同。
如今，北半球的人们大多能在11月至4月之间看到昴星团——由于地球倾角的改变，这个时间段在数千年中已经发生了变化。
思考萨福在写诗时可能看到了什么很有趣，但也要注意，她完全有可能采取了一些诗歌的艺术手法，只是描述了一个孤独的夜晚，连月亮和熟悉的星星都抛下她，任她独自沉思，躺在黑暗中。
作者和诗人一直以来都从星空中汲取灵感，包括莎士比亚，他在作品中大量融入了天文学知识，但他的作品并非用抑扬格五音步写成的科学观测。那仅仅是精彩的对话，就像萨福简单而优雅的诗句不一定是对夜空的忠实记录一样。这没什么。这并不影响她话语的美丽。
然而，知道如果她的话语忠实于星空，那么她写的是一个不处于盛夏酷热或寒冬严寒，而是在充满希望的春夜里，这为这首诗增添了一丝复杂性和背景信息。
